"Episode 9"
Pulanglah.
Kita akan berbicara empat mata lain kali.
Aku ingin mendengarnya sekarang.
Kenapa aku tidak lolos?
Alasannya?
Bukankah kamu sudah tahu?
Kamulah yang mengatakan kepadaku bahwa
kamu akan bersikap adil dengan keputusanmu.
Aku meraih nilai yang bagus dalam ujian tertulis,
dan aku memberikan kesan yang baik pada saat wawancara.
Tidak ada alasan
hingga aku tidak lolos.
Lantas?
Haruskah aku singkirkan orang lain untuk memberikan tempat bagimu?
Aku hanya menginginkan penilaian yang adil.
Ini yang kamu lewatkan.
Sekarang perhatikan baik-baik.
Lihat? Diam-diam. Itulah caramu mengembalikan dompet seseorang.
Bahkan anak tiga tahun
tahu untuk tidak menyatakan siapa dirinya
dan pekerjaan yang dia lamar.
Kamu tidak...
Kamu tidak tahu apa-apa tentang aku.
Kamu bahkan tidak pernah memberikan kesempatan kepadaku.
Ini...
Ini tidak adil.
Itulah hidup.
Pak.
Pak?
Pak.
Aku mohon, Pak.
Pak, kumohon.
Pak.
Pak!
Bisakah kita meninggalkan dia seperti itu?
Dia mungkin akan kembali lagi.
Jangan khawatir. Lagi pula ini sudah berakhir.
Itu menakutkan.
Aku tidak tahu kamu bisa semarah itu.
Direktur Shin pasti bingung.
Maafkan aku.
Aku mungkin mempermalukanmu.
Jangan mencemaskan hal itu.
Jadi, kenapa kamu tidak lolos?
Apa karena kamu terlalu pintar?
Atau...
karena istrimu cantik?
Aku selalu bisa membalaskan dendammu.
Lalu dipecat karenanya?
Aku akan terlalu takut untuk menatap matanya.
Aku harus kembali masuk.
Pulanglah. Aku akan tanya Jae Min apa kamu memang lolos.
Baik, kembalilah bekerja.
Sampai jumpa.
Kamu tidak tahu apa-apa tentang aku.
Kamu bahkan tidak pernah memberikan kesempatan kepadaku.
Ini...
Ini tidak adil.
Ini hanya pekerjaan.
Kenapa dia tidak bisa merelakannya?
Baik, Pak.
Sekarang juga?
Aku akan segera ke sana.
- Antar aku ke Bendungan Indam. - Baik, Pak.
Pak, ada mobil yang mengikuti kita.
Kita pasti menuju ke arah yang sama.
Aku melihat mobil yang sama pagi ini.
CEO atau istrinya pasti memerintahkan pembuntutan ini.
Apa tidak terlalu dingin untuk pergi memancing?
Kamu sudah sampai. Silakan duduk.
Kamu bisa terkena flu.
Pak Choi, ambilkan selimut untuknya.
- Ini. Biarkan aku saja. - Tidak apa-apa.
Lagi pula, ramyeon-ku selalu lebih enak daripada buatanmu.
Ini dia.
Bukankah sudah lama kamu tidak datang ke sini?
Benar.
Ini pernah menjadi tempat pilihan kita.
Kita datang ke sini ketika bisnis sedang buruk,
dan juga saat bisnis sedang sukses.
Aku lihat tempat ini tidak berubah sedikit pun.
Kita mengambil alih perusahaan yang telah hancur
dan memperbaikinya hingga sampai seperti hari ini.
Itu sulit, tapi aku masih merindukan masa-masa itu.
Tae Jin,
aku tahu istriku sudah memperlakukanmu dengan buruk,
tapi aku harap kamu bisa memaafkannya.
Aku tidak merasa sakit hati.
Sejak dia kehilangan Min Joon,
dia tidak pernah bisa tidur nyenyak.
Aku yakin itu akan berubah setelah kita menemukannya.
Aku berjanji akan menemukan dia.
Mari kita makan sebelum minya menjadi lembek.
Baik.
Itu enak, bukan?
- Ya. Makanlah yang banyak. - Tentu.
Dia menghabiskan waktu dengan CEO.
Apa kamu sudah menerima foto-foto itu?
Kabarnya kamu sering bertemu Direktur Shin.
Ya, kami bertemu beberapa kali untuk mendiskusikan kesehatan CEO.
Aku tahu bukan hanya itu alasannya.
Aku tidak mengerti apa maksudmu.
Dia telah banyak membantumu.
Kamu bisa sampai seperti ini adalah berkat dia.
Sebenarnya, aku berutang banyak pada CEO untuk keberhasilanku.
Apa itu yang diminta Direktur Shin untuk kamu katakan?
Apa dia memberitahumu untuk tutup mulut dan
kamu akan mendapat posisi sebagai Kepala Dokter?
Bu, aku pikir ada kesalahpahaman.
Dunia tidak akan
berputar mengelilinginya untuk waktu lama.
Begitulah situasinya kelak.
Aku tidak memiliki kemewahan seperti dia
untuk memberikan tawaran yang menggiurkan kepadamu.
Yang aku pedulikan sekarang adalah menemukan putraku.
Maksudku adalah
aku tidak punya waktu untuk menawarkan bantuan padamu.
Jika...
Jika tidak menemukan putraku, aku akan laporkan suap yang kamu terima
dan memberitahu semua orang tentang semuanya,
termasuk wanita muda yang menjadi selingkuhanmu.
Kamu mengarang cerita.
Aku tidak pernah menerima suap ataupun berselingkuh.
Sudah kubilang bahwa aku hanya memiliki satu tujuan.
Aku tidak bisa selalu membuat tuduhan palsu.
Aku memiliki
apa yang diperlukan.
Aku akan memberimu waktu dua hari.
Temukan putraku sampai saat itu,
atau kamu akan melihat apa yang mampu kulakukan.
Loyalitasmu adalah padaku atau Direktur Shin.
Aku percaya kamu akan membuat keputusan yang tepat.
Dokter Cho memerintahkan tes DNA tidak resmi.
Tes DNA? DNA siapa yang diuji?
Aku telah minta ini diselidiki, kita akan segera mengetahuinya.
Apa perlu kuselidiki siapa yang membuntuti kita?
Jangan repot-repot. Itu mungkin ulah Nona Hong.
Mungkin saja itu CEO.
Kalau begitu dia tidak akan mengikutiku ke bendungan.
- Kamu boleh pergi. - Baik, Pak.
Kita mengambil alih perusahaan yang telah hancur
dan memperbaikinya sampai menjadi seperti sekarang ini.
Itu sulit, tapi aku masih merindukan masa-masa itu.
Dokter, ini aku.
Aku tahu kamu sibuk, tapi berhati-hatilah dengan CEO.
Tentu saja. Aku harus memberitahumu bahwa istrinya datang hari ini.
Benarkah?
Dia jelas sedang dalam misi.
Sebelum dia mengetahuinya,
kita harus mengakhiri tes DNA ini.
Tidak.
Berikan saja hasilnya padaku secepatnya.
- Bagaimana kabar Mo Ah? - Dia baik.
Apa yang membawamu kemari?
Aku ingin tahu apa kamu bisa memberiku pekerjaan.
Di sini? Ini begitu tiba-tiba.
Sudah waktunya aku mendapatkan pekerjaan.
Aku tidak keberatan, tapi aku pikir kamu akan keberatan.
Bukankah itu disayangkan karena kamu sudah
wawancara untuk perusahaan besar?
Aku lebih suka tidak membuang-buang waktu lagi.
Aku tidak mau bersabar lagi.
Kamu jelas sudah berubah.
Kapan aku bisa mulai bekerja?
Aku minta maaf karena Do Hoon gagal lagi.
Kamu tidak harus meminta maaf untuknya.
Tidak apa-apa.
Untuk siapa itu? Apa ini acara khusus?
Ini untuk menghibur Do Hoon.
Terima kasih, Bibi.
Aku sudah muak dan lelah mendengarmu mengatakan itu juga.
Bolehkah aku membantu Bibi?
Iriskan beberapa daun bawang.
Tentu saja.
Astaga, itu ayam rebus!
Ini baru bagus.
Aku tidak sanggup lagi makan hanya dengan sayuran.
Baiklah. Sekarang mari kita coba.
Bagaimana kalau paha ayam?
- Shin Ae. - Sekarang apa lagi?
Kita sedang menunggu Do Hoon.
Tunggu sebentar.
Sejak kapan dia menjadi kepala rumah tangga?
Pasti menyenangkan bekerja di sebuah perusahaan besar.
Statusnya di rumah langsung berubah dalam semalam.
Do Hoon tidak lolos.
Apa? Dia tidak lolos?
Chun Soo, apa kamu harus bersikap tidak peka seperti itu?
Kalau begitu,
haruskah aku mempermasalahkan hal itu?
Itu tidak perlu.
Dia lebih tegar daripada yang kamu pikirkan.
Apa yang terjadi?
Mo Ah, bukankah kamu mengatakan bahwa dia pasti lolos?
Ternyata tidak.
- Aku pulang. - Masuklah.
Apa kamu benar-benar tidak mendapatkan pekerjaan itu?
Tidak, aku tidak mendapatkannya.
Aku yakin kesempatan yang lebih baik akan datang lain kali.
- Astaga. - Ini kelihatannya lezat.
Terima kasih banyak.
Aku mendapat pekerjaan di tempat lain.
Sungguh? Di mana?
Di perusahaan temanku. Aku mulai bulan depan.
Sudah kuduga.
Perusahaan besar tidak cocok untuk semua orang.
Aku sudah tahu kamu meributkan hal yang tidak perlu.
Tidak ada yang meributkannya melebihi Ibu.
Do Hoon adalah seorang pemuda yang cerdas.
Dia selalu lebih cerdas daripada Chun Soo Ibu yang berharga.
Apa?
Mari kita keluarkan saja semua selagi kita membahasnya.
Aku...
Aku tidak percaya kamu berbohong soal Chun Soo terlibat masalah lagi.
Kamu mengancam adik iparmu hanya untuk membalasku.
Bagaimana kamu bisa tidak malu pada dirimu sendiri?
Beri tahu aku jika aku salah.
Kenapa kamu membuat ini untuknya?
Apa hebatnya soal dia gagal lagi?
Cukup. Hentikan kalian berdua.
Tidak ada yang lebih sedih daripada Do Hoon.
Aku permisi dulu.
Apa Ibu senang sekarang?
Jangan biarkan kata-kata Nenek mempengaruhimu.
Aku tidak sedih tentang hal itu.
Kenapa perusahaan Gyung Min?
Telepon dia dan katakan kamu berubah pikiran.
Orang luar akan menilai buruk hal itu.
Aku yakin dia tidak akan lupa membayar gaji.
Apa kamu benar-benar bisa bekerja di sana?
Aku tahu kamu tidak mau.
Kamu bekerja keras untuk sampai ke sini.
Dengan menerima pekerjaan ini, kamu menyia-nyiakan semua.
Mari kita bersabar sedikit lagi.
Aku bisa menerimanya dan kita bisa abaikan keluarga.
Gajiku naik bulan depan, jadi, aku akan membayar sewa lebih besar.
Atau kita bisa mencari tempat tinggal sendiri.
Aku dapat belajar sambil bekerja.
Aku akan ikut kursus mulai besok.
- Do Hoon! - Diam. Mereka akan mendengarmu.
Aku sudah mengambil keputusan, jadi, jangan bicarakan ini lagi.
Do Hoon.
Aku harus ke kamar mandi.
Baik.
Aku akan segera keluar.
Silakan masuk.
Minumlah selagi masih panas.
Aku akan meminumnya saat aku sempat.
Apa kamu
takut aku memasukkan sesuatu di dalamnya?
Untuk apa? Mungkin ini sangat lezat.
Apa
dokter Cho mengatakan kepadamu aku pergi menemuinya hari ini?
Dia tidak memberitahuku hal-hal seperti itu.
Selain itu, aku terlalu sibuk memancing dengan Tae Hak.
Aku yakin kamu tahu itu.
Kamu harus bergabung dengan kami lain kali.
Ya,
tentu saja.
Aku akan meninggalkanmu untuk beristirahat.
Sayang.
Ini. Minumlah sebelum menjadi dingin.
Hentikan itu.
Berhenti memantau Tae Jin.
Apa? Aku tidak suka kamu menuduhku melakukan hal seperti itu.
Berhentilah sebelum dia tahu.
Aku hanya akan membiarkannya kali ini.
Aku tidak mengira akan berjumpa lagi denganmu di sini.
Aku tidak lolos.
Kalau begitu mereka bodoh.
Ayo kita pergi.
Ke mana?
Ini bukan waktunya untuk belajar, jadi, ayo pergi.
Minumlah.
Aku tidak minum di pagi hari.
Kamu tidak mengerti, bukan?
Alkohol rasanya paling enak di pagi hari.
Sekarang habiskan dan tuangkan segelas untukku.
Ini.
Bersulang.
Kamu berengsek.
Apa kamu bicara denganku?
Benar.
Hanya kamu yang ada di sini.
Apa kamu pikir aku menyedihkan juga?
Aku lihat alkohol membuatmu berani. Aku suka dirimu yang seperti ini.
Singkirkan senyuman dari wajahmu.
Aku pikir itu sudah cukup. Kamu sudah mabuk.
Lepaskan!
Apa kamu baik-baik saja?
Aku tahu orang-orang sepertimu.
Untuk mencapai tujuanmu, kamu bahkan akan mengesampingkan harga dirimu.
Grup TMO tidak memiliki ruang untuk tikus yang mencari kekuasaan
dengan mengemis pada mereka yang memilikinya.
Kamu tidak tahu apa-apa tentang aku atau bagaimana aku hidup.
Apa kesalahanku?
Apa aku salah karena menginginkan pekerjaan di sana?
Do Hoon, aku mohon.
Kalian yang di sana jangan berisik.
Kami tidak datang ke sini untuk melihat tontonan.
Do Hoon...
Maafkan aku, Pak. Ayo pergi.
Satu hal lagi.
Jangan membuat keributan setelah kamu mabuk.
Jika tidak ada pekerjaan lebih baik, pulanglah dan cuci pakaian.
Tidak ada yang bisa dibanggakan dari pengangguran.
Apa yang baru saja kamu katakan?
Kenapa kamu...
Aku tantang kamu untuk mengatakannya lagi.
Lepaskan aku.
Kita terlihat seperti saling berkelahi.
Talinya rusak.
Apa itu tidak apa-apa?
Aku pikir itu terjadi saat perkelahian.
Ini terakhir kalinya aku minum denganmu.
Maafkan aku.
Bercanda.
Kita semua minum dan terkadang terlibat perkelahian.
Apa kamu terluka?
Kamu bisa lihat aku baik-baik saja. Bagaimana denganmu?
Aku baik-baik juga.
Aku masih tahan kalau sebatas ini.
- Hidungmu berdarah. - Apa?
Jangan konyol.
Ini aneh. Hidungku jarang berdarah.
Kamu mau lanjutkan dengan babak kedua?
Mungkin lain kali. Aku janji akan mentraktir.
Bu, kenapa Nam Koo mengambil kelas bahasa Inggris?
Untuk belajar tentunya.
Kenapa memilih Bahasa Inggris?
Dia ada di sini, tanyalah sendiri padanya.
- Nam Koo. - Kamu membuatku terkejut.
Kenapa kamu belajar bahasa Inggris?
Aku pernah bilang bahwa bahasa Inggris penting untuk bisnis.
Bisnis apa?
Apa kamu mengerjakan hal lain?
Begini...
Sebaiknya aku tidak cerita.
Sudah cukup, Bu. Aku akan ganti baju dan menyelesaikannya.
Bisnis apa yang kamu kerjakan?
Katakan padaku.
Mungkin salju akan turun. Aku harus membawa masuk jemuran.
Sebaiknya aku perbaiki arlojinya.
Apa kamu benar-benar akan bekerja di tempat itu?
Mo Ah, bawa ini kepada Direktur Shin.
Direktur Shin?
Aku punya urusan yang mendesak di galeri.
Apa kamu menolak perintah ini?
Tentu saja tidak. Aku akan mengantar ini kepadanya.
"Kantor Direktur Eksekutif"
Silakan masuk.
Halo, Pak.
Ada yang bisa kubantu?
Manajer Ma mengatakan kepadaku untuk mengantarkan ini kepada Anda.
Benar juga. Kamu sudah resmi diangkat menjadi anggota timnya.
Benar.
Katakan padaku jika ada sesuatu yang dapat kubantu.
Aku juga berterima kasih seperti halnya CEO sendiri.
Terima kasih, Pak.
Omong-omong,
aku ingin meminta maaf atas kejadian kemarin.
Minta maaf?
Aku tidak ingat kamu melakukan kesalahan.
Park Do Hoon yang jadi kandidat karyawan
adalah suamiku.
Benarkah begitu? Kalau saja aku tahu lebih cepat.
Dia biasanya tidak seperti itu,
tapi tetap saja aku minta maaf.
Kekecewaan juga bisa mengakibatkan hal itu padamu.
Lagi pula, itu sudah terjadi.
Ini...
Ini tidak adil.
Itulah hidup.
Pak.
Apa dunia benar-benar tidak adil?
Apa?
Do Hoon dan aku tahu betapa tidak adilnya dunia ini.
Kami memulai jauh kurang beruntung dibandingkan orang lain.
Tapi aku ingin percaya bahwa
dunia itu adil
kepada mereka yang bersungguh-sungguh.
Aku benar-benar percaya itu.
Bagaimanapun juga,
adalah salah bila dunia tidak adil.
Jika memang begitu,
maka tidak ada harapan untuk orang-orang seperti kami.
Meminta-minta tetaplah salah.
Meminta-minta?
Apa dia tidak memberitahumu?
Dia datang kepadaku dan berkata,
akan melakukan apa saja jika aku memberinya pekerjaan
Dia bahkan berlutut.
Hanya saja Yeon Hui pulang lebih awal.
Maaf sudah meminta karyawan tetap untuk menggantikan.
Aku tidak apa-apa. Lagi pula ini jam makan siang.
Kamu tampak kesal. Apa bosmu memarahimu lagi?
Tidak, bukan itu.
Aku akan pergi mengambil sampel lagi.
Permisi. Bisakah kamu membantuku?
Halo? Apa kamu tidak dengar?
Dia pasti tuli atau semacamnya.
Permisi. Bisakah kamu berfoto dengan anakku?
Nona? Apa kamu tidak bisa mendengarku?
Kamu pasti bercanda.
Apa kamu ingin berfoto bersamaku?
Aku ingin berfoto dengan beruang.
Jangan bilang kamu benci Pak Kelinci.
Kamu tidak akan membencinya setelah melihat aku menari.
Bisakah putriku berfoto denganmu?
Tentu saja.
Kita mulai. Satu, dua...
Terima kasih.
Ayo pergi.
Permisi.
Kamu siapa?
Apa kamu sudah selesai menangis?
Apa pun itu, jangan menangis sambil memakai itu.
Kamu hanya akan terlihat lebih menyedihkan.
Tunggu!
Aku sudah menunggumu.
Anggarannya baru saja disetujui.
Timku bertanggung jawab untuk pameran kolaborasi.
Kamu tidak perlu melakukan banyak hal.
Orang-orangku akan menyiapkan semua lukisannya.
Ya, tentu saja.
Ini hanya proposal yang kami tulis untuk formalitas.
Anda boleh melakukan apa pun. Aku akan pergi dulu.
Terima kasih.
Pria itu...
Apa dia kamu mengenalnya?
Ya, dia salah satu pelamar karyawan baru kami.
Apa dia lolos?
Tidak, tidak setelah dia bertengkar dengan Direktur Shin.
Direktur Shin? Apa yang sebenarnya terjadi?
Dia terlalu defensif karena bekas luka di lengannya.
Anda seharusnya melihat sikapnya.
Kenapa Park Do Hoon tidak lolos?
Dia tidak lolos?
Kenapa seseorang dengan skor bagus ditolak?
Apa Tae Jin tidak memberitahumu?
Aku terlalu sibuk untuk memperhatikan hal seperti itu.
Aku yakin Tae Jin mencoretnya dari daftar.
Aku akan mencari tahu, jadi, pulanglah.
Tidak, aku harus mendengarnya langsung.
Berhenti mencampuri urusan perusahaan dan pergilah.
Ini aku.
Panggil Direktur Shin dan kepala personalia.
Park Do Hoon.
Golongan darahnya tidak cocok dengan putraku.
Mungkin Direktur Shin hanya tidak menyukainya.
"Biodata Siswa"
Di mana dia tinggal sekarang?
Apa kamu secara pribadi mendiskualifikasi Park Do Hoon?
Tidak, Pak.
Kalau begitu, kenapa dia menyudutkanmu di luar?
Aku dengar dia melabrakmu.
Kekecewaan dapat membuatmu lakukan itu. Kutanggapi dingin saja.
Anda memanggil, Pak.
Apa kamu yakin Park Do Hoon lolos menjadi kandidat karyawan?
- Ya, dia lolos. - Kenapa dia tidak direkrut?
Lolosnya dia adalah kesalahan, Pak.
Dia gagal dalam wawancara.
Apa kamu bercanda?
Aku sangat menyesal.
Aku akan mempelajarinya lagi.
Jangan repot-repot. Yang sudah terjadi biarlah terjadi.
Mengungkitnya lagi hanya akan menimbulkan masalah.
Selamat datang.
Apa kamu datang untuk makan?
Mau pesan apa?
Apa pun yang kamu miliki.
Apa pun?
Maafkan aku, tapi itu tidak ada di menu.
Aku akan memesan jajangmyeon kalau begitu.
- Pesan satu jajangmyeon. - Segera datang.
- Aku pulang. - Silakan masuk.
Do Hoon, bisakah kamu ambilkan acar untuk nyonya itu.
Tentu saja.
Apa kamu Park Do Hoon?
"I Am Sorry, but I Love You"
- Dan orang tuamu? - Aku tidak tahu.
- Ada foto masa kecil? - Tidak.
Apa golongan darahmu?
Apa kamu memiliki hasil tes DNA-nya?
Kamu akan mendapatkannya besok.
Kabar ini tidak boleh tersebar.
Aku ingin sampel DNA itu.
Sampel yang kamu berikan ke dokter. Bagaimana jika aku menemukan dia?
Berhenti!
- Dan kamu? - Aku Cha Young Hwa.
Setidaknya kita harus bertukar nama.
- Siapa itu? - Seseorang yang menarik.
Dia jelas menarik.